1
00:00:04,000 --> 00:00:05,499
<b>POINT LOCAL, WISCONSIN</b>

2
00:00:05,550 --> 00:00:06,850
<b>Sâmbătă după-amiază</b>

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,707
<b>15:42</b>

4
00:00:08,708 --> 00:00:09,708
<b>PIVIUL LUI ERIC FORMAN</b>

5
00:00:10,631 --> 00:00:14,431
- Tu și Jackie nu ați făcut-o.
- Nu. Chiar am făcut-o.

6
00:00:14,669 --> 00:00:16,864
Continui să spui că ai făcut-o.

7
00:00:18,706 --> 00:00:21,573
Kelso, poartă pantaloni,
și nu le-a scos niciodată.

8
00:00:22,510 --> 00:00:25,411
Uită-te la fața mea.
Asta e fața celui care a făcut-o.

9
00:00:28,883 --> 00:00:30,817
Wow, cred că a făcut-o.

10
00:00:31,285 --> 00:00:34,812
- Kelso face asta!
- El este fanul!

11
00:00:38,659 --> 00:00:41,253
Da. Felicitări, omule.

12
00:00:41,329 --> 00:00:44,025
- În plus, ai făcut-o în timp record.
- Da, crezi?

13
00:00:45,666 --> 00:00:49,033
Nu, ciudat. Trebuia să-l săruți
spate de mai bine de un an.

14
00:00:49,771 --> 00:00:51,295
Da, dar asta s-a terminat, omule.

15
00:00:51,839 --> 00:00:55,798
Este greu să vă explic vouă, copii
care nu au facut sex niciodata...

16
00:00:55,877 --> 00:00:59,574
dar când sunt cu o femeie
i se întâmplă ceva misterios.

17
00:00:59,647 --> 00:01:03,378
Acum, Jackie este total diferită.
Ea este sclava mea sexuală.

18
00:01:04,685 --> 00:01:06,585
Da, sunt atât de bun.

19
00:01:07,955 --> 00:01:09,286
Salut baieti.

20
00:01:09,924 --> 00:01:12,825
Salut dragă. Ce mai faci?

21
00:01:13,161 --> 00:01:16,892
De fapt, mi-e puțin frig.
Dar mi-am lăsat haina în mașină.

22
00:01:16,964 --> 00:01:19,262
Îți iau eu.

23
00:01:20,835 --> 00:01:23,030
Un lucru mic util, nu-i așa?

24
00:01:23,337 --> 00:01:25,134
Bine, a fost atât de tare.

25
00:01:26,274 --> 00:01:27,000
Rece!?

26
00:01:27,001 --> 00:01:28,970
Și prin „cool” vreau să spun
spune „prost și greșit”.

27
00:01:29,043 --> 00:01:30,874
Bine, taci.
Luptele dă deja.

28
00:01:30,945 --> 00:01:32,708
Iubesc lupta!

29
00:01:37,151 --> 00:01:39,676
Hai, nici măcar nu te lupți.

30
00:01:39,754 --> 00:01:41,688
De ce s-ar lupta?

31
00:01:41,756 --> 00:01:43,883
<i>Nu rata,
aceasta sambata seara...</i>

32
00:01:43,958 --> 00:01:45,050
Vine luptele...

33
00:01:45,126 --> 00:01:47,287
<i>Armeria Gărzii Naţionale
în Kenosha, Wisconsin.</i>

34
00:01:47,361 --> 00:01:50,262
<i>Vezi Rocky Johnson
învinge 20 de pitici.</i>

35
00:01:50,331 --> 00:01:51,923
<i>Și acum, înapoi la acțiune...</i>

36
00:01:52,033 --> 00:01:55,002
Vine Rocky Johnson la Kenosha?
Băieți, trebuie să mergem.

37
00:01:55,069 --> 00:01:57,230
Sunt la coadă.
Iubesc piticii, omule.

38
00:01:59,474 --> 00:02:03,433
- Eric, am nevoie de tine aici sus.
- Bine, mă duc acum.

39
00:02:06,914 --> 00:02:08,142
Nu urci?

40
00:02:08,216 --> 00:02:10,013
Voi urca când voi fi gata.

41
00:02:13,488 --> 00:02:15,080
Așa că mi-am spus...

42
00:02:15,156 --> 00:02:18,523
„Nu-mi pasă dacă tot ce am
Adică haine murdare și fără bani”.

43
00:02:18,593 --> 00:02:22,620
„Mă duc acasă să-mi văd părinții,
pentru că îmi plac foarte mult.”

44
00:02:26,701 --> 00:02:27,929
Oh, da...

45
00:02:29,270 --> 00:02:31,704
Ei bine, uită-te la asta?

46
00:02:33,441 --> 00:02:35,705
Da, mamă, toate fetele
le folosesc.

47
00:02:36,677 --> 00:02:37,939
Eric, unde ai fost?

48
00:02:38,012 --> 00:02:39,576
Da, Eric, te-am sunat
acum cinci minute.

49
00:02:39,577 --> 00:02:41,140
Mă uitam la Wrestling.

50
00:02:41,215 --> 00:02:44,776
Ai luat cărțile înapoi
la bibliotecă cum te-am întrebat?

51
00:02:44,852 --> 00:02:46,080
Da, le-am luat înapoi.

52
00:02:46,153 --> 00:02:48,849
Deci de ce este
I-am văzut pe bancheta din spate a mașinii?

53
00:02:48,923 --> 00:02:51,949
I-am dus înapoi la mașină.

54
00:02:53,594 --> 00:02:56,495
Ceea ce înseamnă că au fost
practic în bibliotecă.

55
00:02:57,665 --> 00:03:00,361
Știi, tată, îmi pare rău
pentru toți copiii fierbinți...

56
00:03:00,434 --> 00:03:02,595
care a vrut să citească aceste cărți.

57
00:03:04,238 --> 00:03:06,331
De asta îmi pare rău.

58
00:03:06,908 --> 00:03:11,242
Bine, sunt cinci cărți, câte un „argint” per carte.
Mare lucru, nu sunt nici măcar 50 de cenți.

59
00:03:11,312 --> 00:03:14,406
Nu e vorba de bani, fiule.
Acestea sunt regulile.

60
00:03:14,649 --> 00:03:17,277
Și fără reguli, am putea la fel de bine
fiind în vârful copacului...

61
00:03:17,351 --> 00:03:19,649
provocând porcăriile noastre
unul pe altul.

62
00:03:25,393 --> 00:03:27,486
Bine.

63
00:03:28,930 --> 00:03:31,865
Biblioteca se închide în jumătate de oră,
așa că mișcă-ți fundul.

64
00:03:31,933 --> 00:03:34,128
Tată, știi, toți prietenii mei
Sunt acolo jos, așa că...

65
00:03:34,201 --> 00:03:36,101
Prietene, nu sunt tipul rău de aici.

66
00:03:36,170 --> 00:03:38,900
Acum, te-ai încurcat când
Nu ai livrat acele cărți.

67
00:03:38,973 --> 00:03:40,873
- Acum du-te.
- Bine.

68
00:03:41,976 --> 00:03:43,000
Nu.

69
00:03:49,784 --> 00:03:51,445
Ai spus "nu"?

70
00:03:53,588 --> 00:03:56,386
Îmi spui „nu”!?

71
00:03:56,457 --> 00:03:58,448
Asta aud?

72
00:04:00,761 --> 00:04:02,126
Da.

73
00:04:13,674 --> 00:04:14,936
Oh, Doamne.

74
00:04:59,920 --> 00:05:02,115
Știi ce e interesant?

75
00:05:05,493 --> 00:05:06,858
Nu.

76
00:05:08,763 --> 00:05:11,994
Când vorbești cu Laurie,
chiar ai o conversatie...

77
00:05:12,066 --> 00:05:14,398
Dar cu Eric, doar dai ordine.

78
00:05:15,803 --> 00:05:17,771
Kitty, mi-a spus că nu.

79
00:05:18,739 --> 00:05:20,707
El îmbătrânește Red.

80
00:05:20,875 --> 00:05:23,366
Cred că e timpul pentru tine
dezvolta o prietenie...

81
00:05:23,444 --> 00:05:24,441
pentru ca daca nu,...

82
00:05:24,442 --> 00:05:26,436
el pleacă şi
nu-l mai vedem niciodată.

83
00:05:26,514 --> 00:05:28,379
Asta vrei?

84
00:05:32,153 --> 00:05:33,211
Roşu?

85
00:05:35,556 --> 00:05:37,786
Nu pot fi prieten cu Eric.

86
00:05:38,359 --> 00:05:41,089
El este foarte pretențios.

87
00:05:43,431 --> 00:05:46,059
Roșu, până te văd
faci un fel de efort...

88
00:05:46,133 --> 00:05:47,862
Voi continua să vorbesc despre asta.

89
00:05:47,935 --> 00:05:49,926
Amenințările nu vor funcționa Kitty.

90
00:05:50,004 --> 00:05:52,472
În mijlocul tuturor
ziarele pe care le citești...

91
00:05:52,540 --> 00:05:55,941
orice pui de somn pe care îl faci,
fiecare meci de fotbal pe care îl urmărești...

92
00:05:56,010 --> 00:05:58,945
Voi fi acolo vorbind.

93
00:06:15,896 --> 00:06:18,729
Bob, mă gândesc să încep terapia.

94
00:06:20,601 --> 00:06:22,330
Bine, voi fi...

95
00:06:23,003 --> 00:06:24,061
la revedere.

96
00:06:25,573 --> 00:06:27,837
Terapie? Asta e pentru nebuni.

97
00:06:29,810 --> 00:06:33,371
Știi, o ființă „neexaminată”.
Este o ființă incompletă.

98
00:06:33,514 --> 00:06:35,607
Cum poți fi incomplet?

99
00:06:35,916 --> 00:06:39,875
Ți-am pus un acoperiș deasupra capului,
Plătesc facturile, am grijă de tine.

100
00:06:40,087 --> 00:06:41,620
Da, dar ce fac?

101
00:06:41,621 --> 00:06:43,921
Umple acea cămașă
într-un mod foarte bun.

102
00:06:45,626 --> 00:06:47,651
esti atat de...

103
00:06:48,062 --> 00:06:49,393
frig!

104
00:06:50,898 --> 00:06:53,093
Ce a fost?
A fost un compliment.

105
00:06:56,604 --> 00:06:58,936
Stai jos, Laurie,
mănâncă niște coaste.

106
00:06:59,240 --> 00:07:02,232
Mamă, știi că sunt la dieta mea
de apă și iaurt.

107
00:07:03,611 --> 00:07:06,079
bine...
Nu e frumos?

108
00:07:06,147 --> 00:07:09,116
Familia mea împreună. Majoritatea.

109
00:07:10,518 --> 00:07:13,419
Să te distrezi în familie.
Pentru că pentru asta e cina.

110
00:07:13,487 --> 00:07:14,886
Corect Roșu?

111
00:07:15,790 --> 00:07:16,984
Bine.

112
00:07:19,293 --> 00:07:21,454
Deci Eric...

113
00:07:27,201 --> 00:07:29,101
Ce s-a întâmplat astăzi la școală?

114
00:07:29,170 --> 00:07:30,967
De ce? Ce ai auzit?

115
00:07:33,741 --> 00:07:36,608
Care este problema ta?
Nu pot să pun o întrebare simplă?

116
00:07:36,677 --> 00:07:38,770
Roșu, ai nevoie de niște cartofi.

117
00:07:46,487 --> 00:07:48,887
Bună treabă la întoarcere
acele cărți.

118
00:07:50,057 --> 00:07:52,150
Da, am returnat cărțile.

119
00:07:52,860 --> 00:07:54,953
Deși a fost cam stupid.

120
00:07:55,029 --> 00:07:56,053
Ce?

121
00:07:56,130 --> 00:07:58,189
A spus că e o prostie, tată.

122
00:07:59,633 --> 00:08:01,100
Bine.

123
00:08:04,405 --> 00:08:06,464
Eric, ce ai de gând să faci
weekendul asta?

124
00:08:06,540 --> 00:08:09,976
Eu și băieții vom vedea
acel meci de lupte din Kenosha.

125
00:08:10,945 --> 00:08:13,004
Vezi, nu e amuzant?

126
00:08:13,480 --> 00:08:17,177
Pentru că un anume domnul Red Forman
Eu făceam lupte în liceu.

127
00:08:18,853 --> 00:08:20,912
Nu. Ceea ce făcea el în acel moment era real.

128
00:08:20,988 --> 00:08:24,151
Că la televizor, totul a fost pus în scenă.

129
00:08:24,558 --> 00:08:25,957
Nu știu.

130
00:08:26,026 --> 00:08:29,621
Pun pariu că dacă ați merge împreună,
că s-ar distra mult împreună.

131
00:08:29,697 --> 00:08:31,096
Da, băieți?

132
00:08:32,199 --> 00:08:34,565
- Nu mamă, eu nu...
- Sunt foarte ocupat...

133
00:08:36,203 --> 00:08:37,568
Deci du-te.

134
00:08:40,374 --> 00:08:42,899
Și cred că toată lumea
ai loc de crescut...

135
00:08:42,977 --> 00:08:45,502
dar Bob este perfect
multumit...

136
00:08:45,579 --> 00:08:48,309
și spune că fiind doar soția lui
Ar trebui să mă facă foarte fericit.

137
00:08:48,382 --> 00:08:50,873
Midge, lasă-mă să te opresc chiar acolo.

138
00:08:52,286 --> 00:08:55,983
Știu că am avut o singură sesiune,
Dar din cate am auzit...

139
00:08:56,056 --> 00:08:58,991
tot ce spui
Este perfect corect...

140
00:08:59,193 --> 00:09:02,219
și tot ce spune Bob
este complet greșit.

141
00:09:04,331 --> 00:09:06,561
Cred că o să-mi placă terapia.

142
00:09:07,801 --> 00:09:10,133
Și cred că terapie
te va placea.

143
00:09:14,341 --> 00:09:16,673
Jackie, ce cauți aici?
Urăști luptele.

144
00:09:16,744 --> 00:09:20,339
Lui Michael îi place și totul
Ce-i place lui Michael, mie îmi place.

145
00:09:20,547 --> 00:09:22,378
Pentru că îmi place Michael.

146
00:09:22,583 --> 00:09:24,949
Da, asta e fata mea.

147
00:09:28,756 --> 00:09:30,223
Oh, la naiba.

148
00:09:30,357 --> 00:09:32,325
Haide, ai grijă de picioarele tale.

149
00:09:32,693 --> 00:09:35,560
Să duci oamenii la lupte?

150
00:09:36,463 --> 00:09:39,728
Cred că o să mă așez astăzi
singur acasa...

151
00:09:39,800 --> 00:09:42,633
de când se duce Midge
la orice terapie.

152
00:09:43,570 --> 00:09:45,060
voi fi singur.

153
00:09:46,774 --> 00:09:48,537
Urcă-te în mașină, Bob.

154
00:09:51,312 --> 00:09:54,440
- Eric, dă-mi cheile.
- De ce nu pot conduce?

155
00:09:54,515 --> 00:09:57,143
Pentru că vreau să ajung acolo dintr-o bucată.

156
00:09:57,418 --> 00:09:59,113
Hei, putem merge?

157
00:09:59,186 --> 00:10:03,122
Dacă pierd chestia aia cu 20 de pitici,
Chiar o să fiu înnebunit.

158
00:10:05,359 --> 00:10:07,156
Mare. Tu conduci.

159
00:10:07,928 --> 00:10:08,986
Roşu?

160
00:10:11,265 --> 00:10:14,462
Știi, gândindu-mă la asta,
Mai bine conduci.

161
00:10:15,836 --> 00:10:19,397
La urma urmei,
Astăzi sunt doar „unul din gașcă”.

162
00:10:24,778 --> 00:10:28,578
Asta nu va funcționa, știi?
Ne vom ucide unul pe altul.

163
00:10:28,915 --> 00:10:31,748
Grozav, sinucideți-vă.
Dar fă-o împreună.

164
00:10:39,593 --> 00:10:41,527
Ambele mâini pe volan Eric.

165
00:10:41,595 --> 00:10:44,029
Mâna dreaptă la ora 2 și mâna stângă la ora 10...
ca indicatoarele...

166
00:10:45,032 --> 00:10:48,195
- Tată, dacă vrei să conduci...
- Nu, e în regulă.

167
00:10:48,268 --> 00:10:50,259
Sunt doar unul din „gașcă”.

168
00:10:51,471 --> 00:10:53,905
Mai încet!
Semnul acela spune „Încetește”!

169
00:11:06,086 --> 00:11:07,246
E mai bine.

170
00:11:19,509 --> 00:11:21,238
Acest lucru este ridicol.

171
00:11:23,079 --> 00:11:24,171
Când ajungem acasă diseară...

172
00:11:24,247 --> 00:11:27,512
E bine că îi spui mamei tale
Ne-am distrat foarte mult.

173
00:11:28,284 --> 00:11:29,808
Până acum, bine.

174
00:11:30,319 --> 00:11:31,684
Da.

175
00:11:31,988 --> 00:11:35,617
Și acum, o să cheltuiesc
2 dolari pentru o bere de 10 cenți.

176
00:11:38,494 --> 00:11:40,724
Sunt cu adevărat atât de fericit
pentru ca au venit parintii nostri...

177
00:11:41,497 --> 00:11:44,295
- Măcar al tău te lasă în pace.
- Da.

178
00:11:45,201 --> 00:11:46,793
- Sărmanul Fez
- Da.

179
00:11:48,204 --> 00:11:50,604
De aceea am fost
stând în bucătărie.

180
00:11:51,007 --> 00:11:55,068
Stând în bucătărie, când „bum”!
Ea îmi spune că are nevoie de terapie.

181
00:11:55,478 --> 00:11:58,311
Da, Midge și cu mine
am avut ceva frumos Fezzie...

182
00:11:58,381 --> 00:12:00,110
și apoi totul a mers prost.

183
00:12:02,952 --> 00:12:05,147
Da Bob, femeile sunt diavolul.

184
00:12:06,823 --> 00:12:09,849
De ce nu ne plătiți unul
bere și vorbim despre asta?

185
00:12:10,927 --> 00:12:14,055
Aș putea să-ți aduc niște sucuri,
pentru că știu că toți sunt minori.

186
00:12:16,199 --> 00:12:18,167
Bob, nu este vorba despre noi.

187
00:12:19,135 --> 00:12:20,659
Dar de la tine.

188
00:12:21,637 --> 00:12:23,140
Și ai nevoie de prieteni...

189
00:12:24,400 --> 00:12:26,100
Și bere.

190
00:12:26,242 --> 00:12:28,437
Ce prost crezi
cine sunt eu?

191
00:12:29,545 --> 00:12:32,105
De ce nu mergem să luăm unul
bere și vorbim despre asta?

192
00:12:35,118 --> 00:12:36,312
Nu.

193
00:12:38,020 --> 00:12:40,181
Deci, Bob, ești singur.

194
00:12:41,657 --> 00:12:43,852
Vezi cum impingi oamenii de la tine?

195
00:12:48,998 --> 00:12:53,025
Îți spun, că după
De la terapia mea, mă simt atât de liber.

196
00:12:54,070 --> 00:12:55,560
A da drumul este bine.

197
00:12:56,539 --> 00:12:58,086
Dacă m-ai întrebat,

198
00:12:58,087 --> 00:13:00,876
ne-am distrat bine cu
putina etansare.

199
00:13:00,877 --> 00:13:05,177
Și în seara asta, terapeutul meu
Organizați o întâlnire de grup...

200
00:13:05,715 --> 00:13:07,808
dar sunt foarte jenat
a merge singur.

201
00:13:11,320 --> 00:13:15,757
- Ei bine, ghinion...
- Kitty, te rog vino cu mine.

202
00:13:15,825 --> 00:13:18,316
Eu nu cred acest lucru.
Nu, mulțumesc. Nu.

203
00:13:19,262 --> 00:13:21,025
Știi cum arată?

204
00:13:21,097 --> 00:13:23,759
Când mi-ai cerut ajutor
organizează vânzarea aia de panificație.

205
00:13:23,833 --> 00:13:26,358
Doar că e diferit,
pentru că am spus da.

206
00:13:29,105 --> 00:13:31,471
- E bine.
- Grozav.

207
00:13:32,308 --> 00:13:36,176
Este adunarea sufletelor în desfășurare.
Cu băuturi.

208
00:13:36,245 --> 00:13:38,338
Băuturi gratuite? eu merg.

209
00:13:39,282 --> 00:13:42,251
Asta-i frumoasă. Aceasta este muzica
pentru urechile mamei tale.

210
00:13:46,189 --> 00:13:47,884
Bine, ce se întâmplă aici?

211
00:13:47,957 --> 00:13:51,586
Bine, îl vezi pe bărbat intrând în ring?
Acesta este Rocky Johnson.

212
00:13:51,794 --> 00:13:53,523
Omule, el este cel mai bun.

213
00:13:55,464 --> 00:13:57,022
Cel mai bun?

214
00:13:58,034 --> 00:14:01,333
Nici măcar nu sunt luptători.
Adică, toate sunt trucuri.

215
00:14:01,537 --> 00:14:04,005
Aș putea să merg acolo acum și...

216
00:14:04,607 --> 00:14:07,667
Omule, l-a împușcat pe celălalt bărbat
cu capul înainte!

217
00:14:07,743 --> 00:14:08,732
Da!

218
00:14:14,684 --> 00:14:17,847
Totul bine, deja l-am prins!
Nu pleacă nicăieri.

219
00:14:49,719 --> 00:14:50,649
Hm...

220
00:14:50,650 --> 00:14:51,580
Doi...

221
00:14:51,581 --> 00:14:52,581
Trei!

222
00:14:52,955 --> 00:14:54,688
Câștigătorul!

223
00:14:54,689 --> 00:14:57,289
Lasă-mă!
Eu sunt câștigătorul!

224
00:14:58,327 --> 00:14:59,351
Da!

225
00:15:00,596 --> 00:15:01,688
Mele!

226
00:15:02,465 --> 00:15:05,628
- E cald aici.
- Sărmanul.

227
00:15:07,603 --> 00:15:10,766
- E mai bine așa, dragă?
- Da!

228
00:15:11,908 --> 00:15:13,864
Jackie, pot vorbi?
cu tine o secunda?

229
00:15:13,865 --> 00:15:14,910
Da, desigur.

230
00:15:14,911 --> 00:15:16,105
Michael, totul este...

231
00:15:18,948 --> 00:15:22,349
Jackie, ce naiba se întâmplă?
între tine și Kelso?

232
00:15:22,418 --> 00:15:26,411
Uite, Michael Kelso
și am făcut dragoste frumoasă.

233
00:15:29,058 --> 00:15:31,083
Adică... nu...

234
00:15:34,230 --> 00:15:37,927
- De ce ești atât de anormal?
- Uite, trebuie să fiu drăguț.

235
00:15:38,467 --> 00:15:40,367
Dacă se supără acum?

236
00:15:40,436 --> 00:15:42,961
Enervant? Jackie,
va dori să o facă din nou.

237
00:15:45,107 --> 00:15:48,543
Deci ceea ce spui este că,
eu sunt la conducere.

238
00:15:48,611 --> 00:15:49,873
Adică, un angajament...

239
00:15:49,946 --> 00:15:52,642
Nu, eu sunt responsabil de el!
eu sunt omul.

240
00:15:53,049 --> 00:15:55,711
-Jackie...
- Nu, mulţumesc Donna.

241
00:16:00,990 --> 00:16:04,289
Bună seara domnule... aș dori unul
Adeziv proaspăt, vă rog...

242
00:16:06,195 --> 00:16:08,686
<i>Și adu-mi o bere, fiule.</i>

243
00:16:10,833 --> 00:16:13,529
Bine tată, sigur.
Și o bere pentru tatăl meu.

244
00:16:20,276 --> 00:16:23,109
Nu-mi vei da berea aceea,
de ce nu?

245
00:16:23,913 --> 00:16:26,313
Ce se întâmplă, fiule?

246
00:16:36,092 --> 00:16:38,026
ce faci?
Nu sta acolo!

247
00:16:38,094 --> 00:16:41,495
Ridică-te, cămilă mare!
Uite, el râde de tine!

248
00:16:41,564 --> 00:16:45,398
Am dat... și am dat...
si am dat!

249
00:16:47,690 --> 00:16:49,333
Inapoi in ring!

250
00:16:58,647 --> 00:17:00,740
Hei, asta e distractiv.

251
00:17:02,785 --> 00:17:06,516
Rocky Johnson, domnule Johnson,
Îmi poți da un autograf?

252
00:17:06,622 --> 00:17:09,682
<i>Rocky!</i>

253
00:17:09,759 --> 00:17:11,784
Eric, intră și ia
autograful tău.

254
00:17:11,861 --> 00:17:13,829
Nici să nu te gândești, tată.
Semnul scrie „Numai luptători”.

255
00:17:13,896 --> 00:17:14,885
ŞI?

256
00:17:15,231 --> 00:17:17,358
Și, este o regulă.

257
00:17:18,200 --> 00:17:20,134
Și după cum îmi amintesc,
Un om grozav mi-a spus odată:

258
00:17:20,202 --> 00:17:21,601
„Dacă am încălcat regulile...

259
00:17:21,670 --> 00:17:24,867
„lumea ar fi plină de idioți”.

260
00:17:26,475 --> 00:17:30,002
Da. Urmează-mă.
Vrei autograful sau nu?

261
00:17:37,787 --> 00:17:39,015
Iată-l.

262
00:17:39,088 --> 00:17:42,353
Domnule Johnson, le-ați dat
Dă-mi o bătaie curajoasă, domnule!

263
00:17:42,725 --> 00:17:45,785
Doar stivuiți niște bărbați
și toată mulțimea privea.

264
00:17:45,861 --> 00:17:48,853
Când sunt acolo, mă gândesc de ce
ei merg "buu"...

265
00:17:48,931 --> 00:17:51,559
Sunt muscat de rotule.
Uită-te la genunchii mei.

266
00:17:51,634 --> 00:17:53,101
Inel de dinți.

267
00:17:54,103 --> 00:17:57,266
Mă întrebam dacă nu te deranjează
să-i dau fiului meu un autograf.

268
00:17:57,573 --> 00:18:00,098
Nu...
Fără autografe.

269
00:18:02,111 --> 00:18:03,408
Uite prietene...

270
00:18:03,546 --> 00:18:07,141
S-ar putea să fiu singurul bărbat de aici,
care a ucis deja pe cineva.

271
00:18:08,317 --> 00:18:12,117
Dă-i copilului un autograf.
Și apoi, fără autografe.

272
00:18:13,789 --> 00:18:16,781
Acest lucru este foarte frumos. Adu fiul
la un meci de lupte.

273
00:18:16,859 --> 00:18:18,087
Știi, am un fiu.

274
00:18:18,160 --> 00:18:22,221
Și într-o zi, el va deveni
cel mai electrizant om...

275
00:18:22,298 --> 00:18:24,232
în divertismentul sportiv.

276
00:18:26,001 --> 00:18:30,802
Da, mult noroc cu asta.
Îi poți dedica asta lui Red Forman?

277
00:18:31,407 --> 00:18:35,935
Nu. Nu cred.
� Eric Forman. Capital "E", R-I-C.

278
00:18:36,011 --> 00:18:39,447
- Da, dar porecla lui este Red.
- Nu, nu, Eric.

279
00:18:39,515 --> 00:18:41,608
Nu mai juca, Red!

280
00:18:44,820 --> 00:18:48,722
Știi frumos, un sifon
O știam foarte bine acum.

281
00:18:49,425 --> 00:18:51,723
Da, ai dreptate.
Un sifon chiar avea gust bun.

282
00:18:51,794 --> 00:18:54,763
- Vreau o „lumină”.
- Da, vreau o bere.

283
00:18:58,167 --> 00:19:01,193
Nu vrei să mergi să mă cauți?

284
00:19:01,937 --> 00:19:03,165
Dragă?

285
00:19:03,439 --> 00:19:05,839
Bine, lasă-mă să explic mai bine.

286
00:19:08,077 --> 00:19:10,875
Du-te și adu-mi un sifon.

287
00:19:13,015 --> 00:19:14,107
Acum!

288
00:19:16,819 --> 00:19:18,912
Ai văzut asta? Eu sunt cel mai mare.

289
00:19:37,573 --> 00:19:40,007
Și totul a început acum șase luni...

290
00:19:40,943 --> 00:19:43,571
când Migde a semnat „Cosmo”.

291
00:19:45,714 --> 00:19:47,443
Aceste sesiuni de grup...

292
00:19:48,083 --> 00:19:51,075
sunt pe cale să-și testeze limitele...

293
00:19:51,387 --> 00:19:55,983
pierderea inhibițiilor,
și de fapt împărtășirea cu grupul.

294
00:19:57,593 --> 00:19:59,185
Kitty, ești gata?

295
00:20:02,598 --> 00:20:03,963
Împărtășește puțin, mamă.

296
00:20:04,033 --> 00:20:06,228
Spune-ne cum să pliăm
prosoapele asa cum ar trebui sa fie...

297
00:20:06,302 --> 00:20:08,395
a face totul
problemele dispar.

298
00:20:12,141 --> 00:20:13,904
Vrei să împărtășesc?

299
00:20:15,344 --> 00:20:16,333
Bine.

300
00:20:20,049 --> 00:20:23,849
Laurie, ești rea cu fratele tău,
și strici totul la universitate.

301
00:20:23,919 --> 00:20:26,547
Nici măcar nu te vedem decât dacă
Să rămâneți fără haine curate...

302
00:20:26,622 --> 00:20:27,611
sau ai nevoie de bani.

303
00:20:27,690 --> 00:20:30,784
Adevărul este că ești
o fată răsfățată nerecunoscătoare.

304
00:20:37,766 --> 00:20:39,859
Ei bine, mulțumesc.
Asta a fost bine.

305
00:20:40,703 --> 00:20:42,295
te ador draga mea.

306
00:20:43,272 --> 00:20:46,833
Ei bine, sper că ești
toată lumea este atât de entuziasmată...

307
00:20:46,909 --> 00:20:48,968
despre această aventură ca mine.

308
00:20:49,912 --> 00:20:51,402
Să ne adunăm.

309
00:20:53,616 --> 00:20:55,379
Bine, mergem...

310
00:20:56,418 --> 00:20:58,283
Nu o înțeleg pe Kitty.
Ce se întâmplă?

311
00:20:58,354 --> 00:21:00,447
Îți voi spune ce se întâmplă.
E un doctor rău.

312
00:21:00,522 --> 00:21:01,614
Un doctor foarte prost.

313
00:21:04,026 --> 00:21:06,005
Părinte, mulțumesc pentru mine
lasă-te să conduci acasă.

314
00:21:06,006 --> 00:21:07,985
Mulțumesc că nu m-ai ucis.

315
00:21:11,033 --> 00:21:13,968
Știi, m-am distrat foarte mult
cu tine in seara asta tata.

316
00:21:14,603 --> 00:21:16,070
Da, și eu.

317
00:21:17,273 --> 00:21:18,973
Bine, hai să mergem...

318
00:21:19,608 --> 00:21:21,303
- Vrei ceva?
- Da

319
00:21:21,377 --> 00:21:23,208
Vreau câteva.

320
00:21:31,453 --> 00:21:35,219
Da! Cine este regele?
Cine este regele?

321
00:21:38,294 --> 00:21:42,025
- Gâtul meu!
- La naiba tată, îmi pare rău.

322
00:21:42,097 --> 00:21:44,292
Îmi pare rău.
Uite, nu am...

323
00:21:49,738 --> 00:21:51,638
Acum cine este regele?

324
00:21:53,676 --> 00:21:54,904
esti...

325
00:22:01,350 --> 00:22:04,751
Și până la urmă, acest terapeut
era doar obsedat de sex.

326
00:22:06,555 --> 00:22:09,115
Și asta e o înălțime
foarte greu pentru mine.

327
00:22:09,191 --> 00:22:12,854
Ultimul lucru de care am nevoie este
de la un doctor care nu mă ia în serios.

328
00:22:12,928 --> 00:22:17,262
Am nevoie de cineva cu care să vorbesc,
cineva care mă ascultă cu adevărat.

329
00:22:20,669 --> 00:22:23,638
Și... vrei să mergi la o petrecere?

330
00:22:27,776 --> 00:22:28,765
Bine.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

